Urkunde 1298: Unterschied zwischen den Versionen
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vor dem Ritter Wescelus gen. de Galen und seinem Sohn Rutgerus verzichtet im Jahr 1298 zu [[Mark]] Levoldus gen. Clupel in Anwesenheit seines Bruders Conradus auf alles Recht, das er an dem Erbe des Conradus hat, und erlaubt ihm, mit dem Erbe nach Belieben zu verfahren. | Vor dem Ritter Wescelus gen. de Galen und seinem Sohn Rutgerus verzichtet im Jahr 1298 zu [[Mark]] Levoldus gen. Clupel in Anwesenheit seines Bruders Conradus auf alles Recht, das er an dem Erbe des Conradus hat, und erlaubt ihm, mit dem Erbe nach Belieben zu verfahren. | ||
Zeugen: Ritter Hartlevus, [[Landesherrliche Richter|Richter]] in Hamm, vor dem das Rechtsgeschäft geschah, Ritter Conradus gen. Snap, Alexander gen. Volenspit, Lutgerus, Unterrichter in Hamm, Constantinus und Winemarus gen. de Galen, Albertus de Warendorpe, Bruno gen. de Drenhusen und andere. | Zeugen: Ritter Hartlevus, [[Landesherrliche Richter|Richter]] in Hamm, vor dem das Rechtsgeschäft geschah, Ritter Conradus gen. Snap, Alexander gen. Volenspit, Lutgerus, Unterrichter in Hamm, Constantinus und Winemarus gen. de Galen, Albertus de Warendorpe, Bruno gen. de Drenhusen und andere. | ||
== Wortlaut == | |||
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach [https://www.archive.nrw.de/archivsuche?link=VERZEICHUNGSEINHEIT-Vz_66F2C63E-3135-4664-B873-5924ED7745EE Archive.nrw] zitiert: | |||
<blockquote> | |||
Nos Wescelus miles et Rutgerus filius noster dicti de Galen universis hoc scriptum intuentibus notum esse cupimus, quod Levoldus dictus Clupel constitutus coram nobis in Marcha cum Conrado dicto Clupel fratre suo abre[nuntia]vit iuri, quod in hereditate dicti Conradi fratris sui habebat vel habere poterat, tribuens eidem Conrado fratre (!) suo liberam facultatem faciendi cum hereditate sua, quicquid sue voluntati rusum (?) fuerit expedire. Presentibus Hartlevo milite tunc iudice in Hammone, coram quo hoc acta fuit, et Conrado milite dicto Snap, Alexandro dicto Volenspit, Lutgero subiudice in Hammone , Constantino et Winemaro dictis de Galen, Alberto de Warendorpe, Brunone dicto de Drenhusen et aliis fide dignis. Actum anno domini M°CC° nonagesimo octavo. | |||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
Ins deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt: | |||
<blockquote> | |||
Wir, die Ritter Wescelus und unser Sohn Rutgerus, genannt von Galen, möchten, dass allen, die dieses Schreiben sehen, bekannt wird, dass Levoldus, genannt Clupel, in unserer Anwesenheit in der Mark mit seinem Bruder Conradus, genannt Clupel, auf das Recht verzichtet hat, das er an dem Erbe seines Bruders Conradus hatte oder haben konnte. Er übertrug seinem Bruder Conradus die freie Befugnis, mit seinem Erbe zu tun, was immer ihm ratsam erscheint. | |||
Anwesend waren: | |||
Hartlevus, Ritter, damals Richter in Hamm (Hammone), vor dem dies geschah | |||
Conradus, Ritter, genannt Snap | |||
Alexander, genannt Volenspit | |||
Lutgerus, Unterrichter in Hamm (Hammone) | |||
Constantinus und Winemarus, genannt von Galen | |||
Albertus von Warendorf (Warendorpe) | |||
Bruno, genannt von Drenhusen | |||
und andere glaubwürdige Personen. | |||
Geschehen im Jahre des Herrn 1298. | |||
</blockquote> | |||
== Standort == | == Standort == | ||
Aktuelle Version vom 28. August 2025, 16:57 Uhr
Vor dem Ritter Wescelus gen. de Galen und seinem Sohn Rutgerus verzichtet im Jahr 1298 zu Mark Levoldus gen. Clupel in Anwesenheit seines Bruders Conradus auf alles Recht, das er an dem Erbe des Conradus hat, und erlaubt ihm, mit dem Erbe nach Belieben zu verfahren. Zeugen: Ritter Hartlevus, Richter in Hamm, vor dem das Rechtsgeschäft geschah, Ritter Conradus gen. Snap, Alexander gen. Volenspit, Lutgerus, Unterrichter in Hamm, Constantinus und Winemarus gen. de Galen, Albertus de Warendorpe, Bruno gen. de Drenhusen und andere.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Archive.nrw zitiert:
Nos Wescelus miles et Rutgerus filius noster dicti de Galen universis hoc scriptum intuentibus notum esse cupimus, quod Levoldus dictus Clupel constitutus coram nobis in Marcha cum Conrado dicto Clupel fratre suo abre[nuntia]vit iuri, quod in hereditate dicti Conradi fratris sui habebat vel habere poterat, tribuens eidem Conrado fratre (!) suo liberam facultatem faciendi cum hereditate sua, quicquid sue voluntati rusum (?) fuerit expedire. Presentibus Hartlevo milite tunc iudice in Hammone, coram quo hoc acta fuit, et Conrado milite dicto Snap, Alexandro dicto Volenspit, Lutgero subiudice in Hammone , Constantino et Winemaro dictis de Galen, Alberto de Warendorpe, Brunone dicto de Drenhusen et aliis fide dignis. Actum anno domini M°CC° nonagesimo octavo.
Übersetzung
Ins deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:
Wir, die Ritter Wescelus und unser Sohn Rutgerus, genannt von Galen, möchten, dass allen, die dieses Schreiben sehen, bekannt wird, dass Levoldus, genannt Clupel, in unserer Anwesenheit in der Mark mit seinem Bruder Conradus, genannt Clupel, auf das Recht verzichtet hat, das er an dem Erbe seines Bruders Conradus hatte oder haben konnte. Er übertrug seinem Bruder Conradus die freie Befugnis, mit seinem Erbe zu tun, was immer ihm ratsam erscheint.
Anwesend waren:
Hartlevus, Ritter, damals Richter in Hamm (Hammone), vor dem dies geschah
Conradus, Ritter, genannt Snap
Alexander, genannt Volenspit
Lutgerus, Unterrichter in Hamm (Hammone)
Constantinus und Winemarus, genannt von Galen
Albertus von Warendorf (Warendorpe)
Bruno, genannt von Drenhusen
und andere glaubwürdige Personen.
Geschehen im Jahre des Herrn 1298.
Standort
Vereinigte Westfälische Adelsarchive e.V. [1]
Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank
Bemerkungen
Die Urkunde ist u.a. wegen der Erwähnung des Hartlevus als Richter zu Hamm von besonderer Bedeutung für die Satdgeschichte.
Anmerkungen
- ↑ Ass.Uk - Archiv Assen, Urkunden, Nr. 4