Urkunde 1397 Juli 28

Der Knappe Gerdt Walraven bekundet am 28. Juli 1397 als Gerichtsherr des Manntages zu Heessen, dass Johan von Volmarstein einigen Soester Bürgern Lehen übereignet hat. Mit Gerdt Walraven siegeln Godeke von Summere, Burgmann zur Mark und Gerdt Vrylvyck genannt Meneke, Bürger zu Hamm.

Wortlaut

Der Urkundentext wird von Krumboltz auszugsweise wiedergegeben und wird hier entsprechend zitiert:

sat sinen mannen van Soest enen ech[t]liken mandach na des landes wonte und recht unde dat mandach to Hesne up sinem egene des nesten saterdages na sunte Jacobs dage des hilgen apostels in dem jare data dusses breves. Unde do aldar van mynem junckern van Volmestene entfengen Menrich Degen, Wylken Degen, Borchert van Lunen, Johan hmme Esele, Johan sin sone, Berwyn Bokeman, Herman de Rode unde Detmar Mostardt van dem Hamme borgere to Soest ere gude, hilhďk sin gud in manstadt to syne rechte, und huldeden aldar mynem junckeren Johanne van Volmesten e gehegeden gerichtes eren heren tru und holt to mannes rechte. Des ick Gerdt vorgenomt dat gerichte sadt van mynes junckeren weghene van Volmestene unde myn ingesegel hebbe angehangen dussem breff vor dat besettene richtestuch, dast] twe gehuldede man mynes junckeren mede besegelt hebbet by namen: Godefe van Summere borchman tor Marcke unde Gerdt van Vrylvyck geheten Meneke borghere tome Hamme.

Übersetzung

Übersetzt ins Hochdeutsche lautet der Auszug der Urkunde wie folgt:

... besetzte für seine Mannen von Soest einen rechtmäßigen Gerichtstag nach des Landes Brauch und Recht, und zwar diesen Gerichtstag zu Heessen auf seinem Eigenhaus am nächsten Samstag nach dem Tag des heiligen Apostels Jakobus im Jahre des Datums dieses Briefes. Und dort empfingen von meinem Junkern von Volmestein : Menrich Degen, Wilken Degen, Borchert von Lünen, Johann ihm Esele, Johann sein Sohn, Berwyn Bokeman, Hermann der Rode und Detmar Mostardt vom Hamm, Bürger zu Soest, ihre Güter – ein jeder sein Gut in Mannstatt zu seinem Recht – und huldigten dort meinem Junkern Johann von Volmestein in gehegtem Gericht als ihrem Herrn, treu und hold nach Mannesrecht. Dessen ich, Gerd vorgenannt, das Gericht besetzt habe von meines Junkers von Volmestein wegen, und mein Siegel angehängt habe an diesen Brief für den besetzten Gerichtsstuhl, den zwei gehuldigte Mannen meines Junkers mitbesiegelt haben, namentlich: Godert von Summeren, Burgmann zur Mark, und Gerd von Vrylyck, genannt Meneke, Bürger zum Hamm.

Literatur

• Krumbholtz, Robert: Urkundenbuch der Familien von Volmerstein und von der Recke bis zum Jahre 1437. Münster 1917. Seite 247

Siehe auch

• Portal:Urkunden