Urkunde 1389 Mai 1

Kloster Kentrop, Kirche und Vorderseite eines Klosterflügels (1809)

Der Richter Derthard Anteloye zu Hamm bestätigt am 1. Mai 1389 eine Aussage des Hinrich Schulte zu Mark und seines Sohnes Johann hinsichtlich des Besitzes des Klosters Kentrop an der Cleyheghe und dem Pferdekamp beim Hof zur Geithe.

Datierung

Die Urkunde benennt das Ausstellungsjahr. Als Ausstellungstag wird der Walpurgistag, d.i. der 1. Mai, angegeben.

Wortlaut

Der Wortlaut wird nach Kindlingers Aufzeichnung wiedergegeben. Die Urkunde ist in mittelniederdeutscher Sprache verfasst:

Ich Derthard anteloye richter tom Hame in der tit bekenne openbare dat vor mij is gekomen tom Hame Ingerichte dar ich den richter stol beseten hadde na richters rechte, Hinrich de Schulte van der Marke und Johan sin sone und enkanten des dat de cleyheghe und der perdekamp belegen bij dem hove tor Gheitene, were des clostersd to Keynthorpe und hebbe des to tuge mijn zegel gehangen an dussen breyff um erer bede willen, hir was ever und an Walter van Heringen Knape Johan Welvermann und guder lüde genoch datum anno Dni m° ccc° octog.mo nono in die bte Walburge virge.

Übersetzung

Ins Hochdeutsche übertragen lautet der4 Urkundentext wie folgt:

Ich, Dethard Anteloye, Richter zum Hamm in dieser Zeit, bekenne öffentlich, dass vor mich gekommen ist im Gericht zum Hamm – wo ich den Richterstuhl nach Richters Recht besessen (inne) hatte – Heinrich der Schulte von der Mark und Johann, sein Sohn, und sie bekannten, dass die Cleyheghe (die Kley-Hecke/Kley-Einfriedung) und der Perdekamp, gelegen bei dem Hof zur Geithe, dem Kloster zu Kentrop gehören.

Hierzu habe ich zum Zeugnis mein Siegel an diesen Brief gehängt, um ihrer Bitte willen. Hierbei waren anwesend: Walter von Heringen (Knappe), Johann Welvermann und (andere) gute Leute genug.

Siehe auch

• Portal:Urkunden