Urkunde 1362 Oktober 29

Wappen der Grafen von der Mark

Graf Engelbert von der Mark bekundet am 29. Oktober 1362, dass er 60 Mark Denare empfangen hat, die Dortmund in Folge des Bündnisses mit ihm zu zahlen habe.

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Rübel (S. 564) zitiert:

Nos Engelbertus comes de Marka tenore presentium puplice profitemur, nos recepisse et levasse a providis viris proconsulibus et consulibus civitatis Tremoniensis ratione confederationis inter nos et ipsos hinc inde per amicos nostros placitate 60 marcas Tremoniensium denariorum, de quibus ipsos et eorum quemlibet ac omnes, quorum interest, presentibus quitos proclamamus. In quorum testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum anno domini 1362 crastino Symonis et Iude apostolorum.

Übersetzung

Übersetzt ins Deutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Hier ist die Übersetzung dieser mittelalterlichen Urkunde ins Deutsche:

Übersetzung „Wir, Engelbert, Graf von der Mark, bekennen öffentlich mit dem Inhalt des gegenwärtigen Schreibens, dass wir von den vorsorgenden Männern, den Bürgermeistern und Ratsherren der Stadt Dortmund, aufgrund des zwischen uns und ihnen durch unsere Freunde beidseitig vereinbarten Bündnisses 60 Mark Dortmunder Pfennige erhalten und erhoben haben. Über diese Summe erklären wir sie und jeden von ihnen sowie alle, die es betrifft, mit dem gegenwärtigen Schreiben für quitt.

Zum Zeugnis dessen ist unser Siegel an dieses Schreiben angehängt. Gegeben im Jahre des Herrn 1362, am Tag nach [dem Fest] der Apostel Simon und Judas

Literatur

• Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band I. Zweite Hälfte. Dortmund 1885

Siehe auch

• Portal:Urkunden