Urkunde 1322 November 26
In einer Urkunde vom 26. November 1322 wird Dietrich von Volmarstein als ehemaliger Eigentümer des Gutes zu Frielinghausen erwähnt.
Regest
Dietrich (Theodericus) gen. Husman bestätigt Dietrich von Volmarstein (Volmistene) das Wiederkaufsrecht an dem Gut zu Frielinghausen (Vrylinchusen), 2 Häusern, die Thylemann gen. Hals bebaut, für 44 Mark Denare bei 4 Mark und 4 Solidi Rente.
Siegelankündigung des Ausstellers
Datum: crastino Katerine virginis
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Kindlinger (S. 285-286) zitiert [1] zitiert:
Universis Christi fidelibus presens scriptum visuris vel audituris, Ego Theodericus dictus Husman una cum meis heredibus cupio esse notum, quod honestus vir Theodericus de Volmistene miles suique heredes bon in Vrylinchusen, ambas domos, quas colunt Thilemannus & dictus Hals, cum hominibus & omnibus attinentiis a me Theoderico Huusmanno predicto vel a meis heredibus licite & plane redimere poterit pro quadraginta marcis & quatuor marcis bonorum denariorum tremoniensium vel equivalentum infra octo dies ante catherdram beati Petri & infra octo dies post Cathedram Petri, quacunque die volucrit, omni anno, ita videlicet quod dictorum bonorum redditus quatuor marcarum & quatuor solidorum a me vel meis heredibus redempti ad dictum Theodericum de Volmistene militem & ad suos heredes revolventur liberaliter & solute. In quorum testimonium presens scriptum meo sigillo est sigillatum pro recognitione redemptionis supradicte. Datum & actum anno Domini M° CCCmo. vigesimo secundo, Crastino Katharine vriginis
Übersetzung
Ins Deutsche übersetzt hat die Urkunde den folgenden Wortlaut:
Allen Gläubigen Christi, die dieses Schreiben sehen oder hören, möchte ich, Theodericus, genannt Husman, gemeinsam mit meinen Erben, bekannt machen:
Der ehrbare Mann Theodericus de Volmistene, Ritter, und seine Erben können die Güter in Frielinghausen (Vrylinchusen), die beiden Häuser, die Thilemannus und der genannte Hals bewohnen, mitsamt den Leuten und allem Zubehör, rechtmäßig und vollständig von mir, dem vorgenannten Theodericus Husman, oder von meinen Erben zurückkaufen.
Der Preis beträgt vierzig Mark und vier Mark in guten Dortmunder Pfennigen oder einem gleichwertigen Betrag.
Der Rückkauf kann jedes Jahr an einem beliebigen Tag innerhalb von acht Tagen vor und acht Tagen nach dem Stuhl Petri (22. Februar) erfolgen. Dabei gilt, dass die Einnahmen aus den besagten Gütern in Höhe von vier Mark und vier Schilling, die von mir oder meinen Erben erworben wurden, frei und ohne Belastung an den besagten Theodericus de Volmistene, Ritter, und seine Erben zurückfallen.
Zum Zeugnis dessen ist dieses Schreiben mit meinem Siegel besiegelt, zur Bestätigung des vorgenannten Rückkaufsrechts.
Gegeben und geschehen im Jahr des Herrn 1322, am Tag nach Katharina der Jungfrau (25. November).
Überlieferung
Die Urkunde ist als Ausfertigung auf Pergament überliefert. Sie ist in lateinischer Sprache abgefasst. Das anhängende Siegel ist abgefallen.
Standort
Landesarchiv NRW Abteilung Westfalen, Münster [2]
Literatur
- Kindlinger, Niklas: Geschichte der Familie und Herrschaft von Volmestein - ein Beytrag zur Geschichte des Bauern- und Lehnwesens, und der Staatsverfassung. Welcher die Urkunden enthält. Osnabrück 1801