Urkunde 1304 Mai 12

Der Junggraf Engelbert von der Mark, Bernard Wulf von Lüdinghausen und Johannes Burggraf zu Rechede vermitteln am 12. Mai 1304 zwischen den Gebrüdern von Pikenbruk und der Stadt Dortmund einen Frieden.

Wappen der Grafen von der Mark

Wortlaut

Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wir nach Rübel (S. 205-206) zitiert:

Nos Engelbertus, comes iunior de Marca, dominus de Areborg, Bernardus, dictus Wulf de Ludinchusen, et Johannes, borchgravius de Rechede, milites, universis presentes literas visuris et audituris notum facimus et publice declaramus, quod cum inter consules et universitatem oppidianorum Tremoniensium ex parte una Hinricum et Hermannum fratres de Pikenbruk et matrem ipsorum ex altera super quibusdam bonis Arnoldi dicti Butengraven clerici Tremoniensis questio et discordia verteretur, dicta dicordia nobis mediantibus amicabiliter composita est et sopita, eo modo videlicet, quod iidem fratres et mater pro se et ipsis adherentes ac eorum adiutores consules et cives Tremonienses et eorum adiutores in huiusmodi discordia ex utraque parte fecerunt renunciationem et abdicationem simpliciter et de plano de omnibus, que inter eos per incendia, rapinas et aliis quibuscunque modis acciderunt, tali condicione, quod dicti fratres et mater renunciare deberent et renunciaverunt omni iuri et actioni, si que erant, que ipsis in dictis bonis dicti Arnoldi competebant, promittentes firmiter coram nobis et se obligantes, quod nullam prosecutionem vel impetitionem in dicits boni de cetero facient, sed ea ad hec omnis lis et discordia inter eos hinc inde habite perpetuo conquiescent. In quorum testimonium et perpetuam firmatatem sigilla nostra de consensu ambarum partium predictarum presentibus sunt appensa. Actum et datum anno domini 1304 feria 3 post ascensionem eiusdem, presentibus dominis Conrado comite Tremoniensi, Th. de Wickede, Bernardo Crampe, Bernardo dicto Dapifero iuniore, Hermanno dicto Vridagh de Rechede, Wulfardo de Walgarden, Alberto de Vresendorpe, Rutgero de Galen, militibus, item Everhardo dicto Umberadene, H. Vridagh de Lambesdorpe et aliis fidedignis.

Überweisung

Übersetzt ins Deutsche hat der Urkundentext folgenden Wortlaut:

Wir, Engelbertus, der jüngere Graf von der Mark und Herr von Areborg, Bernhardus, genannt Wulf von Lüdinghausen (Ludinchusen), und Johannes, Burggraf von Rechede, Ritter, machen allen, die dieses Schreiben sehen und hören, kund und erklären öffentlich, dass, da zwischen den Räten und der Gesamtheit der Bürger von Dortmund (Tremoniensium) auf der einen Seite und den Brüdern Heinrich und Hermann von Pikenbruk und ihrer Mutter auf der anderen Seite ein Rechtsstreit und eine Uneinigkeit wegen gewisser Güter des Arnoldus, genannt Butengraven, eines Klerikers aus Dortmund, bestand, dieser Streit durch unsere Vermittlung freundschaftlich beigelegt und beendet wurde.

Dies geschah auf folgende Weise: Dieselben Brüder und ihre Mutter für sich und ihre Anhänger und Helfer sowie die Räte und Bürger von Dortmund und ihre Helfer in diesem Streit haben auf beiden Seiten einfach und schlicht auf alles verzichtet und darauf abgeschworen, was zwischen ihnen durch Brandstiftung, Raub und auf jede andere Weise geschehen war. Dies unter der Bedingung, dass die besagten Brüder und die Mutter auf jedes Recht und jede Klage, die ihnen an den besagten Gütern des Arnoldus zustand, verzichten mussten und verzichtet haben. Sie versprachen fest vor uns und verpflichteten sich, dass sie in den besagten Gütern von nun an keine weiteren Verfahren oder Klagen anstreben werden, sondern dass alle Rechtsstreitigkeiten und Uneinigkeiten, die zwischen ihnen auf beiden Seiten bestanden, für immer ruhen werden.

Zum Zeugnis dessen und zur ewigen Bestätigung sind unsere Siegel mit Zustimmung beider vorgenannter Parteien an dieses Schreiben angebracht.

Geschehen und gegeben im Jahre des Herrn 1304, am Dienstag nach Christi Himmelfahrt (16. Mai).

Anwesend waren die Herren:

Conradus, Graf von Dortmund (Tremoniensi)

Theodericus von Wickede (Wickede)

Bernhardus Crampe

Bernhardus, genannt der jüngere Truchsess (Dapifero iuniore)

Hermannus, genannt Vridagh von Recklinghausen (Rechede)

Wulfhardus von Walgarden

Albertus von Fresendorp (Vresendorpe)

Rutgerus von Galen (Galen), Ritter

sowie Everhardus, genannt Umberadene

Heinrich Vridagh von Lambsdorf (Lambesdorpe)

und andere glaubwürdige Personen.

Datierung

Die Urkunde ist am dritten Wochentag (=Dienstag) nach Christi Himmelfahrt ausgestellt worden. Das Hochfest lag 1304 auf dem 7. Mai. Der erste Dienstag nach diesem Datum war der 12. Mai.

Siehe auch

• Portal:Urkunden