Urkunde 1520 Dezember 13

Das eiserne Halsband des Lambert von Oer

Goddert von Harmen schreibt am 13. Dezember 1520 an den Herzog von Kleve im Zusammenhang mit seiner Auseinandersetzung mit Lambert von Oer. Er sieht auf Seiten des Lamberts von Oer kein Einlenken in der zugrundeliegenden Rechtssache, beschimpft diesen u.a. als meineidigen Bösewicht und bittet seinen Landesfürsten um Schutz.

Wortlaut

Die Urkunde ist in niederdeutscher Sprache verfasst und wird entsprechend dem Auszug bei Offenburg (S. 174) zitiert:

(...) kann eder mach in raide miner frunde nicht erfinden, dat mi doenlich sin wille, den falschen vertwivelden, erlogen, truwelosen und meineidigen bosewicht so in j. f. G. hande to stellen. Men ick hadde mi ton lesten ergeven, nicht to eischen edder to schelden went so lange u. f. G. up den lesten angesatten dag na billicheit erkannt hedden. Nadem de vertwivelde bosewicht alles utgeslagen und in sinen unbilligen handel verharret, ist min beger, dat u. f. G. mi armen bedroften gesellen to beschermen und beschuren.

Übersetzung

Übertragen ins Hochdeutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

(...) kann weder ich noch der Rat meiner Freunde eine Möglichkeit darin sehen, dass es mir dienlich sein wird, den falschen, verruchten, erlogenen, treulosen und meineidigen Bösewicht so in Eurer fürstlichen Gnaden Hände zu stellen. Zwar hatte ich mich letztendlich dazu bereitgefunden, weder [Fehde] zu fordern noch [Schmähungen] auszustoßen, und zwar so lange, bis Eure fürstliche Gnade an dem jüngst angesetzten Tag nach Billigkeit geurteilt hätte. Nachdem der verruchte Bösewicht jedoch alles ausgeschlagen hat und in seinem ungerechten Handeln verharrt, ist es mein Begehren, dass Eure fürstliche Gnade mich armen, betroffenen Gesellen beschützen und beschirmen wolle.

Literatur

• Offenburg, Heinrich: Das Halsband Lamberts von Oer. Nach gedruckten Akten. In: Westfälische Zeitschrift – Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde. Bd. 55. 1897. S. 136-193
• Werland, Peter: Der Ritter mit dem eisernen Halsband. In: Westfälischer Heimatkalender 1951. Münsterland. Münster 1950. S. 140-142