Urkunde 1398 August 10
Otto Bischof von Münster spricht am 10. August 1398 von den Leuten, die ihm 12 Pfennige zahlen sollen, diejenigen los, welche Elisabeth, Witwe Dietrichs von Volmarstein und ihren Kindern zugehören.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Kindlinger zitiert: [1]
Otto, Dei & apostolice sedis gratia Episcopus monasteriensis nostris dilectis Plebanis in Drenstenvorde, Walstede, Hesne, Hovele, Bochem, Werne, Herborne ac universis salutem in Domino. Omnes & singulos utriusque sexus homines, qui nobis duodecim denarios solvere tenebantur, prout capitulum nostrum monasteriense nobis concesserat, a nobis excommunicatos, qui honeste Domine Elisabet, Relicte Theoderici de Volmestene militis ac eorum filiis jure proprietatis seu litonico adstrixti renentur, & quos dicta Elizabeth seu sui filii de jure defendere possint, in presentibus absolvimus, absolutos teneatis. Datum anno Domini M° CCCmo XCVIII, ipso die beati Laurentii martiris, sub sigillo nostri officialatus, quo utimur ad presens.
Übersetzung
Übertragen ins Hochdeutsche lautet der Urkundentext wie folgt:
Otto, von Gottes und des Apostolischen Stuhles Gnaden Bischof von Münster, seinen geliebten Pfarrern in Drensteinfurt, Walstedde, Herbern, Hövel, Bockum, Werne, Herbern (sowie allen übrigen) seinen Gruß im Herrn.
Alle und jeden einzelnen Menschen beiderlei Geschlechts, die uns zwölf Pfennige zu zahlen verpflichtet waren, wie es unser Münsteraner Kapitel uns zugestanden hatte, (und) die von uns exkommuniziert worden waren, die aber der ehrbaren Frau Elisabeth, der Witwe des Ritters Dietrich von Volmarstein, und deren Söhnen nach Eigenhörigenrecht verpflichtet sind und welche die besagte Elisabeth oder ihre Söhne von Rechts wegen verteidigen können, sprechen wir mit diesem Schreiben frei (vom Bann); und ihr sollt sie als freigesprochen ansehen.
Gegeben im Jahr des Herrn 1398, am Tag des heiligen Märtyrers Laurentius, unter dem Siegel unseres Offizialats, das wir zurzeit verwenden.
Bemerkungen
Die Datierung der Urkunde ergibt sich aus dem Festtag des Märtyrers Laurentius, der am 10. August begangen wird.
Literatur
- Kindlinger, Niklas: Geschichte der Familie und Herrschaft von Volmestein - ein Beytrag zur Geschichte des Bauern- und Lehnwesens, und der Staatsverfassung. Welcher die Urkunden enthält. Osnabrück 1801.
Standort
LWL-Archivamt für Westfalen, Münster [2]