Urkunde 1397 Mai 18
Johann Kroys aus Hamm und die Familie von Volmarstein tauschen am 18. Mai 1397 Erlöse aus verschiedenen Liegenschaften-
Regest
Der Bürger Johann Kroys zum Hamme gibt der edlen Frau Lyse van Volmesteyne, ihrem Sohn, Junker Johann, und ihrer Tochter Neyse tauschweise aus dem Gute Hasen-Hof 22 Pfennig Zehntlöse Pacht, die er von dem sel. Ritter Diderik Harmen bekommen hatte, gegen eine Anewende an dem Monkerschen Kampe in dem Mersche vor dem Hamme, die zu ihrem Gute Bredenbeke gehört hatte.
Zeugen: Henrich Knypinch, Jacob de Hucht, Johanne de scrivere.
Das angekündigte Siegel von Joh, Kroys ist ab.
Rückvermerk: Item eyn bute breff van XXII d. tenden ute des Hasen hove.
Wortlaut
Die Urkunde ist in niederdeutscher Schrift verfasst und wird hier nach den bei Krumbholtz veröffentlichten Auszügen zitiert: [1]
[...] dat ich [...] myt der edelen browen Lysen van Volmestehne, juncheren Johanne, eren sone, und Neysen, erer dochter, ehne rechte wessele na des landes wontheht hebbe vor my und al myne erven eyndrechtliten ghedan, also dat ich in ere hant ghelaten und gegeven hebbe [...] twe und twentich pennynghe geldes tentlosen pacht, de ich hadde ute gude, dat nu hehtet des Hasenhoff; welke twe und twentich pennyngh geldes an my gekomen weren van seligen heren Diderik Harmen ritter [...] ehne annewenden gelegen an der Monekerscher kampe in dem Mersche vor dem Hamme, de gehort hadde in er gut, dat geheiten is de Bredenbecke.
Übersetzung
Die Abschnitte aus der Urkunde lauten in hochdeutscher Sprache wie folgt:
[...] dass ich [...] mit der edlen Frau Lyse von Volmestein, Junker Johann, ihrem Sohn, und Neyse, ihrer Tochter, einen rechten Wechsel nach des Landes Gewohnheit für mich und alle meine Erben einmütig getan habe, sodass ich in ihre Hand gelassen und gegeben habe [...] zweiundzwanzig Pfennige Geldes an teilsweisem Pachtgeld , die ich aus dem Gut hatte, das nun der Hasenhoff heißt; welche zweiundzwanzig Pfennige Geldes an mich gekommen waren von dem seligen Herrn Diderik Harmen, Ritter [...] ein Grundstück, gelegen an dem Monekerschen Kamp im Mersch vor dem Hamm [bzw. vor Hamm], das gehört hatte zu ihrem Gut, das geheißen ist die Bredenbecke.
Standort
LWL-Archivamt für Westfalen, Münster [2]
Literatur
- Krumbholtz, Robert: Urkundenbuch der Familien von Volmerstein und von der Recke bis zum Jahre 1437. Münster 1917