Urkunde 1376 November 11

Engelbrecht von Hemerde bekennt am 11. November 1376, von Bernd Bitter 100 Mark zur Einlösung seines ihm verpfändeten halben Zehnten erhalten zu haben.

Wortlaut

Die Urkunde ist in mittelniederdeutscher Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Merx (S. 172-173) zitiert:

Ich Engelbraicht van Hemerde bekenne unde betughe open­bare in dysem breyve, dat Bernde Bitter unde sine erven my unde mynen erven hebbet betalt hundert marc gudes gheldes, dar ons sin theynde half vor stond, dar wii opene besigelde breyve van hadden. Den vorgescreven theynden unde dey breyve, dey wi darop hadden, dey hebbet sey alingh unde degere van ons gelediget. Darover unde an waren Roulf von Bogge, Rotger van Swansbile, Herman Hagelsten unde Johan Clawesingh. To eme tughe der warheyt so heb ich Engelbert vornomt myn ingesigel vor my unde vor myne erven an disen breif gehangen. Datum anno domini millesimo CCCmoLXX sexto Martini episcopi.

Übersetzung

Übertragen ins Hochdeutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Ich, Engelbert von Hemmerde, bekenne und bezeuge öffentlich in diesem Brief, dass Bernd Bitter und seine Erben mir und meinen Erben hundert Mark guten Geldes bezahlt haben, wofür uns die Hälfte seines Zehnten als Pfand zustand und worüber wir offene, besiegelte Briefe (Urkunden) hatten.

Den vorgenannten Zehnten und die Briefe, die wir darüber hatten, haben sie vollständig und gänzlich von uns gelöst (eingelöst).

Dabei waren und Zeugen waren: Rolf von Bögge, Rotger von Schwansbell, Hermann Hagelstein und Johann Clawesing.

Zum Zeugnis der Wahrheit habe ich, der vorgenannte Engelbert, mein Siegel für mich und für meine Erben an diesen Brief gehängt.

Gegeben im Jahre des Herrn 1376, am Tag des Bischofs Martin (11. November).

Literatur

• Merx, Otto: Urkundenbuch des Clarissenklosters, späteren Damenstifts Clarenberg bei Hörde. Dortmund 1908

Siehe auch

• Portal:Urkunden