Urkunde 1371
Entwurf des Grafen Engelbert von der Mark zu einer Verbindung mit Heinrich von Paderborn zu einem Landfrieden unter der Verpflichtung, Fehde erst 12 Wochen nach gegenseitiger Aufsage führen zu wollen.
Wortlaut
Die Urkunde ist in mittelniederdeutscher Sprache verfasst und wird nach Rübel (Band II, S. 4-5) zitiert: [1]
Confederatio super primas literas dominorum. Wy. . . Engelbert eddelman, greve to der Marke, doyt kund und betughet oppenbare in dissem breyve, dat wii . . lovet und in guden truwen zekert alle artikele und puntte, dey wy myt dem erwerdighen in gode vader und heren, hern Hinr. biscope to .. Paderborne und he mit uns . . under eyn ander gegeven hebbet stede, und vast to haldene an argelist in aller formen und wyse, alse dey breyve inne haldet , de dar op gegeven synt, mit alsodane underscheide by namen, dat mallik dem anderen twelff weken to voren op zeggen zal in aller wiis, alse zes weken in den breyven gescreven steyt. In ork. e. c.
Übersetzung
In Hochdeutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:
Bündnis über die ersten Briefe der Herren.
Wir, Engelbert, Edelmann, Graf von der Mark, tun kund und bezeugen öffentlich in diesem Brief, dass wir alle Artikel und Punkte gelobt und in gutem Glauben zugesichert haben, die wir mit dem ehrwürdigen Vater in Gott und Herrn, Herrn Heinrich, Bischof zu Paderborn, vereinbart haben – und er mit uns.
[Wir geloben], diese untereinander ausgetauschten Punkte stetig und fest zu halten, ohne Arglist, in aller Form und Weise, wie es jene Briefe enthalten, die darüber ausgestellt worden sind.
Mit folgendem Vorbehalt (Unterschied) im Speziellen: Dass ein jeder dem anderen zwölf Wochen zuvor aufkündigen soll, und zwar in der Weise, wie [zuvor] sechs Wochen in den Briefen geschrieben stand.
Urkundlich dessen [Besiegelung etc.]
Bemerkungen
Diese Urkunde steht im Zusammenhang mit den Bemühungen um einen Landfrieden in Westfalen. Sie ist auf das Ende des Jahres 1371 zu datieren.
Literatur
- Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band II. Erste Hälfte. Dortmund 1890
Siehe auch
Anmerkungen
- ↑ Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band II. Erste Hälfte. Dortmund 1890