Urkunde 1350 November 11

Wappen der Grafen von der Mark

Graf Engelbert von der Mark stellt der Stadt Dortmund am 11. November 1350 eine Quittung über die 350 Mark aus.

Wortlaut

Die Urkunde ist in Lateinischer Sprache verfasst und wird nach Rübel (S. 465) zitiert:

Nos Engelbertus comes de Marca universis presentia inspecturis innotescat, quod Arnoldus dictus Sceyle recepit ex parte nostri a discretis viris proconsulibus et consulibus Tremoniensibus tricentas marcas et quinquaginta bonorum denariorum Tremoniensium, de quibus ipsos quitos dimittamus. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum anno 1350 ipso die Martini episcopi et confessoris.

Übersetzung

Ins Deutsche übersetzt lautet der Urkundentext wie folgt:

Wir, Engelbert, Graf von der Mark, tun allen, die diese gegenwärtige Urkunde einsehen, kund, dass Arnold, genannt Sceyle, von den ehrenwerten Männern, den Bürgermeistern und Ratsherren von Dortmund, dreihundertfünfzig gute Dortmunder Pfennigmarken für uns empfangen hat, von denen wir sie für quittiert erklären.

Zum Zeugnis dieser Sache ist unser Siegel an dieser Urkunde angebracht worden. Gegeben im Jahre 1350 am Tag des Martinus, Bischofs und Bekenners.

Literatur

• Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band I. Zweite Hälfte. Dortmund 1885

Siehe auch

• Portal:Urkunden