Urkunde 1349 November 24
Die Gebrüder Gerhard und Lubbert von Galen und der Gograf zu Hamm, Rotger von Galen, Sohn sel. Wessels von Galen, übereignen am 24. November 1349 dem Diederich von Volmestein das Pannewick-Erbe - im Kirchspiel Walstedde, Bauerschaft Ameke -, das vor ihnen die Gebrüder gen. von Hamm, jetzt Bürger zu Münster, untergehabt hatten.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Kindlinger (S. 359-360) zitiert: [1]
Universis presentium litterarum inspectoribus seu auditoribus pateat evidenter cum recognitione & protestatione veritatis, quod nos Gerhardus & Lubertus fratres dicti de Galen, necnon Rotgherus de Galen, natus Wesceli de Galen fratris nostri pie memorie, tunc temporis Gogravius in Hammone, cum consensu & voluntate nostrorum verorum heredum & coheredum dedimus & presentibus damus Theoderico de Volmestene & suis veris heredibus proprietatem mansi siti in Panewik super Drenum, quem fratres dicti de Hammone cives monasterienses, a vobis obtinuerunt, renuntiantes omni juri, quod in ipsa proprietate dicti mansi hactenus habimus, & sicut habuimus, hoc in manus eorundem transtulimus penitus & transferimus per presentes. In cujus rei testimonium sigilla nostra pro nobis & nostris heredibus & coheredibus presentibus litteris sunt appensa. Datum in vigilia sancte Katharine sub anno Domini M°.CCCmo. XL nono.
Übersetzung
Die Urkunde lautet in deutscher Sprache wie folgt:
Allen, die diese Urkunde sehen oder hören, sei hiermit unter Anerkennung und eidlicher Versicherung der Wahrheit offenkundig:
Dass wir, Gerhard und Lubert, Brüder genannt von Galen, sowie Rotgher von Galen, der Sohn unseres Bruders seligen Angedenkens, Wescelus von Galen, der damals Gograf (Gerichtsherr/Amtmann) in Hamm war, mit Zustimmung und Willen unserer wahren Erben und Miterben, Theoderich von Volmestene und seinen wahren Erben das Eigentum am Hof (Mansus), gelegen in Panewik an der Dren, den die Brüder, genannt von Hamm, Bürger Münsters, von euch erworben haben, gegeben haben und mit dieser Urkunde geben.
Wir verzichten auf jedes Recht, das wir bisher an diesem Eigentum des genannten Hofes hatten, und so, wie wir es hatten, haben wir es hiermit ganz und gar in ihre Hände übertragen und übertragen es durch diese Urkunde.
Zum Zeugnis dieser Sache sind unsere Siegel für uns und unsere Erben und Miterben an diese Urkunde angehängt.
Gegeben am Vorabend der Heiligen Katharina im Jahre des Herrn Tausend. Dreihundert. Neunundvierzig
Bemerkungen
Die Datierung verweist auf den Vortag des Festes der Heiligen Katharina. Da dieses Fest auf dem 25. November liegt, ist die Urkunde also am 24. November ausgestellt worden.
Literatur
- Niklas Kindlinger: Geschichte der Familie und Herrschaft von Volmestein - ein Beytrag zur Geschichte des Bauern- und Lehnwesens, und der Staatsverfassung. Welcher die Urkunden enthält. Osnabrück 1801.
Standort
LWL-Archivamt für Westfalen, Münster [2]
Weblink in der Digitalen Westfälischen Urkundendatenbank
http://www.westfaelische-geschichte.de/que48752