Urkunde 1313 Juni 17

Wappen der Familie von Rinkerode

Lambert gen Woukere verschreibt am 17. Juni 1313 vor dem Gericht in Heessen der dortigen Pfarrkirche eine Rente zur Sicherstellung der Beleuchtung der Kirche.

Wortlaut

Der Urkundentext ist in lateinischer Sprache verfasst und wird nach Kindlinger (S. 292-294) zitiert.

In Nomine Domini Amen. Justum est & ratione dignum, ut acta perpetuari debentia scriptis & testium dictis perhennantur. Hinc est, quod nos Everhardus vilicus in Hesnen Monasteriensis Diocesis authoritate & vice strenui viri Gherewini de Rynkenrode militis, Domini nostri, judex ibidem constitutus, notum esse volumus tenore presentium protestando, quod constituti coram nobis in, Hesnen commisso loco & tempore ad hoc debito assignato Lambertus dictus Wokere famulus, Elysabet uxor ejus legitima, Johannes Lambertus & Gherewynus filii, ac Elysabeth filia heredes eorundem sano super hoc prehabito consilio ob Dei laudem & sue matris, ac in animarum suarum remedium & solamen, Ecclesie in Hesnen redditus sex solidorum denariorum in Monasterio legalium ex Domo ipsorum sita ibidem, anno quolibet in crastino beati Martini hyematis affuturo, tollendos, tenendos ac perpetuo possidendos & habendos ad Luminaria dicte Ecclesie conservandos, donaverunt, & assignaverunt ... & in remedium Johannis pie memorie mortui & defuncti presentibus viris Jdoneis Domino Arnoldo rectore Ecclesie tunc temporis in Hesnen cujus ind ... p .. d .. lega .... debatur Henrico sacerdote capellano ... xtunc, Alberto dicto Twenht, officiaro strenui viri Domini Gherewini predicti, Rodolpho dicto Ha … Rodolpho de Ghyrlen, Rodolpho de Steynvordia, Badone dicto Knyppinck, Hermanno filio quondam Gerhardo de Unkdorpe, Henrico Libero de Vrylwick, Rodolpho tunc Campanario, Bernhardo dicto Monachus, Kristiano de Nortdorpe, Johanne dicto .... kman, Johanne & Hartmanno dictis Kerikdorpe, Bertoldo dicto Boden famulis, & aliis quampluribus fide dignis. In cujus rei testimonium & Ro-bur sigillum honestorum virorum Dominorum Gherewini de Rynkenrode militis & Arnoldi Rectoris in Hesnen predictorum, presentibus sunt annexa. Nos vero Gherewinus & Arnoldus prefati ad instantiam Judicis & legantium predictorum, & cum nobis omnia premissa vera de facto constiterint, sigilla nostra apposuimus in evidentiam premissorum. Datum & actum in loco predicto, Anno Domini Millesimo, trecentesimo, tertiodecimo, Dominica post viri martiris gloriosi.

Übersetzung

Übersetzt ins Deutsche lautet der Urkundentext wie folgt:

Im Namen des Herrn, Amen.

Es ist gerecht und würdig, dass Taten, die auf ewig bewahrt werden sollen, durch Schriften und Zeugenaussagen verewigt werden. Daher wollen wir, Everhardus, der Meier in Heessen (Hesnen) in der Diözese Münster, der durch die Autorität und im Namen des mutigen Mannes, des Ritters Gerwinus von Rinkerode (Gherewinus de Rynkenrode), unseres Herrn, dort als Richter eingesetzt wurde, hiermit bekannt machen und öffentlich bekunden, dass vor uns in Heessen, am dafür vorgesehenen Ort und zur rechten Zeit, Lambertus, genannt Woukere, Knappe, seine rechtmäßige Ehefrau Elysabet, die Söhne Johannes, Lambertus und Gerwinus sowie die Tochter Elysabeth, seine Erben, nach reiflicher Überlegung, zur Ehre Gottes und seiner Mutter und zum Seelenheil und Trost ihrer Seelen, der Kirche in Heessen die Einkünfte von sechs Münsteraner legalen Pfennigen aus ihrem dort gelegenen Haus geschenkt und zugewiesen haben, die jedes Jahr am Tag nach dem heiligen Martin im Winter (11. November) zu erheben, zu halten und auf ewig zu besitzen und zu haben sind, um die Lichter der besagten Kirche zu erhalten, und zum Seelenheil des in frommer Erinnerung verstorbenen Johannes.

Dies geschah in Anwesenheit von geeigneten Männern, nämlich Herrn Arnoldus, dem damaligen Rektor der Kirche in Heessen, dessen Einkünfte als Legat bestimmt wurden, Henricus, dem Kaplan, Albertus, genannt Twenht, dem Amtsträger des vorgenannten mutigen Mannes Herrn Gerwinus, Rodolphus, genannt Ha..., Rodolphus von Ghyrlen, Rodolphus von Steinfurth (Steynvordia), Bado, genannt Knyppinck, Hermannus, dem Sohn des verstorbenen Gerhard von Unkdorpe, Henricus Freie von Frielick (Vrylwick), Rodolphus, dem damaligen Glöckner, Bernhardus, genannt Monachus, Christian von Nortdorpe, Johannes, genannt ...kman, Johannes und Hartmannus, genannt Kerikdorpe, Knappen, und sehr vielen anderen glaubwürdigen Personen.

Zum Zeugnis und zur Bekräftigung dessen sind die Siegel der ehrbaren Männer, der Ritter Gerwinus von Rinkerode und Arnoldus, Rektor in Heessen, an dieses Schreiben angefügt. Wir, die vorgenannten Gerwinus und Arnoldus, haben auf Bitten des Richters und der vorgenannten Stifter, da uns all das Vorgenannte als wahr bekannt ist, unsere Siegel zur Bestätigung des Vorgenannten angebracht.

Gegeben und geschehen am vorgenannten Ort, im Jahre des Herrn 1313, am Sonntag nach dem glorreichen Märtyrer.

Literatur

• Kindlinger, Niklas: Venantius Kindlingers Minoriten Münsterische Beiträge zur Geschichte Deutschlandes hauptsächlich Westfalens. 3,1, Welche die Geschichte der ältern Grafen bis zum 13ten Jahrhundert, ihre Verwaltung nämlich im Militair und Justizwesen, dabey den allmäligen Gang der Grafen, Bischöfe und Anderer zur Landeshoheit, die Geschichte der Westphälischen Fehm- und Freigerichte und über 150 Urkunden enthält. Münster 1793
• Westfälisches Urkundenbuch. Band 8: Die Urkunden des Bistums Münster 1301-1325. Münster 1913

Siehe auch

• Portal:Urkunden