Urkunde 1285 Oktober 28
Arthus gen. von Schwefe (de Sueue) und sein Sohn Lambert verzichten auf dem Friedhof zu Rhynern (Rinheren) auf ihr Recht und den erhobenen Anspruch auf den Zehnten bzw. die Zehntlöse des Oberhofes (curtis) Dudinchoue [in Schwefe].
Zeugen: der Pfarrer von Rhynern und der Ritter Godefrid von Hoevel (de Houele), Johannes Schreiber von Werl (Scriptore de Werle), Hermann von Büderich (de Boderike), Gerwin von Uffeln (Vflen), alles Ritter, Edelherr Godefrid von Rüdenberg (Ruden-), Heinrich von Berdinc, Antonius von Blumenthal (Blomendal), Hermann, der Sohn des Heribert von Büderich, Ludolph von Boenen (de Boyne), Richard von Heessen (Hesnen), Engelbert von Gemen (Ghemene), Rocke, Thetmar, Wulfekin (Wlfekin) von Hamm (de Hammone), Johannes von Osthouen.
In ähnlicher Weise leisten die Frau des Arthus, Mecheldis, seine Söhne und Erben am Tage der Apostel Symon und Juda (28. Oktober) auf Burg Mark (Marca) neben dem Lustgarten (viridarium) Verzicht vor den Zeugen: Everhard von Heessen (Hesnen), Johann Vollenspit (Wolenspet), Dietrich Harme, Pulsian, alles Ritter, Johann von Ruhr (Rura), Conrad Schocke, Walrafen de Huckarde (Huckerde). Für den abwesenden Sohn verbürgen sich Arthus und sein Sohn Lambert, dss dieser den Verzicht als gültig anerkennen werde. Siegelankündigung des Pfarrers von Rhynern und des Ritters Godefrid von Hoevel.
Gegeben und geschehen 1285.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache abgefasst und wird nach WUB Band 7 (S. 928) zitiert: [1]
Notum sit omnibus hoc scriptum visuris, quod ego Arthus dictus de Sveve et Lambertus filius meus renunciavimus omni iuri et impeticioni, quam feceramus super decimam vel redemptionem decime curtis in Dudinchove in cimiterio Rinheren presentibus probis et honestis viris videlicet plebano predicte ecclesie et Godefrido de Hovele milite, Johanne Scriptore de Werle, Herimanno de Bodereke, Gerwino de Uflen militibus; Godefrido nobili de Rudenberg. Hinrico de Berdinc, Anthonio de Blomendal, Herimanno filio Heriberti de Boderike, Ludolpho de Boyne, Richardo de Hesnen, Engelberto de Ghemene, Rocke, Thethmaro Vulfekin de Hammone, Johanne de Osthoven. Simili modo Mecheldis uxor mea et alii omnes mei heredes et pueri renunciaverunt omni iuri et inpeticioni supradicte in die apostolorum Symonis et Jude in Marca iuxta viridarium presentibus: Everhardo de Hesnen, Johanne Vůlenspet, Theoderico Harme, Pulsian militibus; Johanne de Rura, Conrado Schoke, Walrafen de Huckerde et aliis quam pluribus. Pro filio meo absente cum Lamberto filio meo spopondi factum nostrum prescriptum ratum et gratum habiturum. Preterea ad rei geste maiorem evidenciam presens scriptum sigillo domini plebani de Rinheren et domini Godefridi militis de Hovele fecimus communiri. Datum et actum anno Domini M.C°C.LXXX. quinto.
Übersetzung
Ins Deutsche übertragen lautet der Urkundentext wie folgt:
Allen, die dieses Schreiben sehen, sei kundgetan, dass ich, Arthus, genannt von Sveve, und Lambertus, mein Sohn, auf jedes Recht und jede Klage verzichtet haben, die wir bezüglich des Zehnten oder der Ablösung des Zehnten des Hofes in Dudinchove hatten.
Dies geschah auf dem Friedhof von Rhynern (Rinheren) in Anwesenheit von rechtschaffenen und ehrenhaften Männern, nämlich dem Pfarrer der vorgenannten Kirche und dem Ritter Godefridus von Hövel (Hovele), Johannes Scriptore von Werl (Werle), Hermannus von Bodereke und Gerwinus von Uflen , Ritter.
Ebenfalls anwesend waren:
der Edle Godefridus von Rudenberg
Hinricus von Berdinc
Anthonius von Blomendal
Hermannus, der Sohn des Heribertus von Boderike
Ludolphus von Boine
Richardus von Heessen (Hesnen)
Engelbertus von Ghemene
Rocke
Thethmarus Vulfekin von Hamm (Hammone)
Johannes von Osthoven.
In ähnlicher Weise haben meine Frau Mecheldis und alle meine anderen Erben und Kinder auf das vorgenannte Recht und die Klage verzichtet, und zwar am Tag der Apostel Simon und Judas (28. Oktober) in der Mark (Marca) in der Nähe des Jagdgebiets.
Anwesend waren:
Everhardus von Heessen (Hesnen)
Johannes Volenspit (Vŭlenspet)
Theodericus Harme
Pulsian, Ritter
Johannes von Rura
Conradus Schoke
Walraf von Huckerde
und sehr viele andere.
Für meinen abwesenden Sohn habe ich zusammen mit meinem Sohn Lambertus versprochen, dass er unsere vorgenannte Tat als rechtskräftig und genehm betrachten wird.
Außerdem haben wir zur größeren Beweiskraft der geschehenen Sache dieses Schreiben mit dem Siegel des Herrn Pfarrers von Rhynern und des Herrn Ritters Godefridus von Hövel bekräftigen lassen.
Gegeben und geschehen im Jahre des Herrn 1285.
Standort
Landesarchiv NRW Abteilung Westfalen [2]
Digitalisat unter archive.nrw
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901