Urkunde 1266 Mai 14
Der Ritter Dietrich von Altena kauft vom Severinsstift in Köln am 14. Mai 1266 für 130 Mark die Vogtei über Blintrop, die das Stift von dem Edlen Adolf von Holte erworben hatte. Unter den Zeugen befindet sich auch Graf Engelbert von der Mark.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach dem WUB Band 7 (S. 554-555) zitiert: [1]
Et ego Theodericus de Althena miles a venerabilibus viris predictis preposito, decano et capitulo ecclesie sancti Severini advocatiam de Bleydendorp prefatam cum omnibus conventionibus seu condicionibus suprascriptis, quibus eandem advocatiam emerunt a nobili viro domino Adolpho de Holte et nobili domina Elisabet eius uxore, comparavi pro centum et XXX marcis Sosatiensis monete et predictis convencionibus sum contentus pro me et heredibus meis nec amplius petam ab eisdem. Ad quod servandum me obligo fide prestita corporali. In cuius rei testimonium sigillum nobilis viri domini mei Engelberti comitis de Marcha et fratris mei Arnoldi militis de Althena una cum meo presentibus litteris est appensum. Et nos nobilis vir Engelbertus comes de Marcha et Amoldus de Althena miles in testimonium premissorum ad preces predicti Theoderici presentibus litteris sigilla nostra duximus apponenda. Actum anno Domini millesimo ducentesimo LXVI°, in crastino beati Servacii confessoris.
Übersetzung
Übersetzt ins Deutsche lautet der Urkundentext wie folgt:
Und ich, Theodericus von Altena, Ritter, habe von den vorgenannten ehrwürdigen Herren Propst, Dekan und dem Kapitel der Kirche des heiligen Severinus die erwähnte Vogtei von Bleidendorf (Bleydendorp) mit allen oben beschriebenen Vereinbarungen und Bedingungen, unter denen sie dieselbe Vogtei von dem Edlen Herrn Adolfus von Holte und der Edelfrau Elisabeth, seiner Ehefrau, erworben haben, für einhundertunddreißig Mark Soester Münze gekauft. Ich bin mit den vorgenannten Vereinbarungen für mich und meine Erben zufrieden und werde nichts Weiteres von ihnen fordern.
Zur Einhaltung dessen verpflichte ich mich durch einen leiblichen Eid. Zum Zeugnis dessen ist das Siegel des Edlen, meines Herrn Engelbertus, Graf von der Mark (Marcha), und meines Bruders, des Ritters Arnoldus von Altena, zusammen mit meinem eigenen an diesem Schreiben angebracht.
Und wir, der Edle Herr Engelbertus, Graf von der Mark, und Arnoldus von Altena, Ritter, haben zum Zeugnis des Vorgenannten auf Bitten des erwähnten Theodericus unsere Siegel an dieses Schreiben anbringen lassen.
Geschehen im Jahre des Herrn 1266, am Tag nach dem heiligen Bekenner Servatius.
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
Anmerkungen
- ↑ Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901