Urkunde 1170

Im Jahr 1170 stiftet der Kölner Erzbischof Philipp I. das Augustinernonnenkloster Bredelar. Unter den Zeugen der Urkunde befindet sich Rabodo de marcha.

Urkundentext

Der lateinische Urkundentext wird nach Seibertz (S. 83-85) wiedergegeben:

In nomine sancte et indiuidue trinitatis. Philippus dei gratia venerabilis sancte coloniensis ecclesie archiepiscopus. Quia

totius ecclesiae necessitatibus utilia prouidere nostrum est. atque consulere propterea in seruientium deo augeretur mal- titudo. predium et molendinum. quod est in breidelare. quibus castellanus godescalcus. de padberg. inbeneficiatus erat. ex instinctu quorundam fidelium, et totius cleri. nostri. atque paderburnensis episcopatus. nostrorumque optimatum. consilio. ipsiusque castellani et heredum suorum consensu. ecclesie beati laurentij. que est ibidem in breidelare libere contulimus. ibique. sub regula beati augustini. deo famulantes. feminas instituimus. Curtem quoque in grimelinchuson duosque mansos et dimidium. in mecchenhuson. usibus eiusdem ecclesie mancipauimus. Ecclesiola etiam que bremis appellatur. cum uniuersis ipsius utilitatibus et reditibus, eidem prefate ecclesie liberrime donauimus. Curtem uero in hem- menhuson. hac conditione ibidem contulimus. ut inde. per singulas noctes. eidem ecclesie. atque capelle. que est in castello supradicto. luminaria prouideantur. Pro his autem omnibus. allodium quod est in berninchuson, osnincthorpe. ostmare. ad usum predicti castelli. atque ad supplementum beneficium castellani. uidelicet Godescalci. restituimus. Hanc uero ecclesiam ecclesie Scheidensi obedientem per omnia fecimus. hoc ordine. ut quicunque prelatus in illa fuerit ecclesia. secundum suam discretionem. liberrimam etiam habeat huius ecclesie in disponendo potestatem. Huius itaque ecclesie aduocatiam. prefato castellano Godescalco. suisque successoribus concessimus. ita duntaxat. si filii pacis erga predictam fuerint ecclesiam. sin autem. liberam inibi manentes habeant aduocatum quemcumque uoluerint eligendi facultatem. Igitur quia hec nostri banni auctoritate confirmauimus. quicumque aut uiolare. aut distrahere presumpserit. anathema sit. Anno dominice incarnationis. M. C. LXX. anno autem decennouenalis cycli xii. concurrente iii. Indictione xv. Presidente Calisto, sancte romane sedis presule. Regnante nictoriosissimo Romanorum imperatore fritherico. Philippi. predicti episcopi Coloniensis. anno ordinationis ii. Hermanno israhelita. eiusdem ecclesie preposito. hec annotatio facta est. Huius rei testes sunt. Dnus Euergisus. paderburnensis episcopus. Sifridus. maioris ecclesie prepositus. Almarus eiusdem ecclesie decanus. Vffo subdecanus. Bernhardus. capellanus. Manegoldus. canonicus. Bruno prepositus maioris domus in colonia. Hugo. ejusdem ecclesie decanus. Widekindus subdecanus. Arnoldus osenbruggensis prepositus. Thidericus canonicus sti petri in colonia. Abbas sibergensis Nicholaus. Abbas de Grascaf. Abbas Vffo de fliegthorpe. Heinricus. Comes de arnesberg. Comes otto de rauenesberg. et Herimannus. filius eius. Comes Euerhardus. et Arnoldus filius eius. Comes Heinricus de froithisbreht. Bernhardus de Lippa. Conradus de rudenberg. Rabodo de marcha. Heinricus de vure. Gerhardus aduocatus de colonia. Heinricus de volmudestein. Herimannus camerariensis epi. Richezo de mulenheim. Herimannus. de unterbeke. Euerhardus de padberg. Luidolfus. et fratres eius. Heinricus. Iohannes. de gurcenic. Tiemmo. de susato. et Adelbertus. et Hildegerus. uillicus. Brunsten.

Übersetzung

Die Übersetzung der Urkunde in Deutsch lautet:

Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Philipp, von Gottes Gnaden ehrwürdiger Erzbischof der heiligen Kölner Kirche.

Da es unsere Aufgabe ist, nützliche Dinge für die Bedürfnisse der ganzen Kirche zu schaffen und zu beraten, damit die Zahl der Gott Dienenden zunimmt, haben wir einen Besitz und eine Mühle, die in Bredelar liegen und mit denen der Kastellan Godescalcus von Padberg belehnt war, auf Anregung einiger Gläubiger und des gesamten Klerus unseres und des Paderborner Bistums sowie unserer Optimaten, mit Zustimmung desselben Kastellans und seiner Erben, der Kirche des seligen Laurentius, die sich ebenda in Bredelar befindet, frei übertragen. Dort haben wir Frauen eingesetzt, die Gott unter der Regel des heiligen Augustinus dienen.

Auch einen Hof in Grimlingshausen und zweieinhalb Hufen in Meckingsen haben wir für die Nutzung derselben Kirche bestimmt. Auch die kleine Kirche, die Brem genannt wird, mit all ihren Nutzen und Einkünften, haben wir derselben genannten Kirche ganz frei geschenkt.

Einen Hof aber in Hemmighausen haben wir unter der Bedingung dorthin übertragen, dass von dort jede Nacht für dieselbe Kirche und die Kapelle, die in dem oben genannten Kastell ist, Lichter bereitgestellt werden.

Für all dies aber haben wir das Allod, das in Berninghausen, Osningthorpe, Ostmar liegt, zur Nutzung des genannten Kastells und zur Ergänzung des Benefiziums des Kastellans, nämlich Godescalcus, zurückerstattet.

Diese Kirche haben wir der Scheidener Kirche in allem gehorsam gemacht, und zwar in der Weise, dass jeder Prälat, der in jener Kirche sein wird, nach seinem Ermessen auch die freie Vollmacht über die Verfügung dieser Kirche hat.

Die Vogtei dieser Kirche haben wir dem vorgenannten Kastellan Godescalcus und seinen Nachfolgern gewährt, allerdings nur dann, wenn sie Söhne des Friedens gegenüber der genannten Kirche sein werden. Andernfalls sollen die dort Verbleibenden die freie Möglichkeit haben, jeden Vogt zu wählen, den sie wollen.

Da wir dies also durch die Autorität unseres Banns bestätigt haben, so sei jeder, der es zu verletzen oder zu zerstören wagt, verflucht.

Im Jahre der Menschwerdung des Herrn 1170, im 12. Jahr des neunzehnjährigen Zyklus, am 3. Konkurrenz, Indiktion 15. Unter der Präsidentschaft von Calixtus, dem Prälaten des heiligen römischen Stuhls. Unter der Herrschaft des siegreichsten römischen Kaisers Friedrich. Im 2. Jahr der Weihe des genannten Bischofs Philipp von Köln. Diese Urkunde wurde gemacht von Hermann dem Israeliten, dem Propst derselben Kirche.

Zeugen dieser Sache sind:

Herr Evergisus, Bischof von Paderborn

Siegfried, Propst der Hauptkirche

Almar, Dekan derselben Kirche

Uffo, Subdekan

Bernhard, Kaplan

Manegold, Kanoniker

Bruno, Propst des Großen Hauses in Köln

Hugo, Dekan derselben Kirche

Widekind, Subdekan

Arnold, Propst von Osnabrück

Theoderich, Kanoniker von St. Peter in Köln

Abt Nikolaus von Siegburg

Abt von Grafschaft

Abt Uffo von Fliegthorpe

Heinrich, Graf von Arnsberg

Graf Otto von Ravensberg und sein Sohn Hermann

Graf Everhard und sein Sohn Arnold

Graf Heinrich von Froithisbreht (Fredeburg)

Bernhard von Lippe

Konrad von Rüdenberg

Rabodo von der Mark

Heinrich von Uerige (Ruhr)

Gerhard, Vogt von Köln

Heinrich von Volmestein

Hermann, Kämmerer des Bischofs

Richezo von Mülheim

Hermann von Unterbeck

Everhard von Padberg

Ludolf und seine Brüder Heinrich, Johannes von Gurzenich

Tiemo von Soest

und Adelbert

und Hildeger, Vogt

Brunsten

Literatur

• Joh. Suibert Seibertz: Urkundenbuch zur Landes- und Rechtsgeschichte des Herzogthums Westfalen. Erster Band. 799-1300. Arnsberg 1839

Siehe auch

• Portal:Urkunden