Urkunde 1267 August 5: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Datei:Wappen der Grafen von der Mark.jpg|thumb|right|Wappen der Grafen von der Mark]] | |||
[[Graf Engelbert I.|Graf Engelbert von der Mark]] bekundet am [[5. August]] [[1267]], dass Gerwin von Rinkerode ein Erbe, das zu seiner von dem Grafen zu Lehen gehenden Freigrafschaft gehört, gegen ein anderes ausgetauscht hat. Die Urkunde wurde in Berl im Kirchspiel Albersloh ausgestellt. | [[Graf Engelbert I.|Graf Engelbert von der Mark]] bekundet am [[5. August]] [[1267]], dass Gerwin von Rinkerode ein Erbe, das zu seiner von dem Grafen zu Lehen gehenden Freigrafschaft gehört, gegen ein anderes ausgetauscht hat. Die Urkunde wurde in Berl im Kirchspiel Albersloh ausgestellt. | ||
| Zeile 7: | Zeile 8: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
[...] Actum in loco iudiciali, qui dicitur Berle, presidente iudicio Bernardo de Hencdorp, presentibus vemenotis Godefrido de Hokerdhe, Ludolfo de Werne, Rodolfo de Capella, Rodolfo Rocken, Hartmanno de Cnelinc, Conrado de mechelen, Frederico de Lunen, militibus; Alexandro filio Ludolfi de Wernen, Gerewino de Boynen, Erenberto de Berle, Johann de Vorsthovele, Brunone ad tiliam, Hermanno tho Chebinc, Gerardo de Hachen, Everhardo in Sutdorpe, Ecberto in Hencdorp, Johann tho brocdhorpe, scabinis; Johanne de Berle, Hermanno libero viro in Bekedorp, Theoderico Ruffo, Hugone de Assceberg, Willekino apothecario, Bernardo Custorinc, Henrico Scinkel, Johanne de Darbethe, Bernardo Dovinc, Hermanno Suchere, Hermanno de Chelikincdorp, civibus Monasteriensibus, et aliis quam pluribus [...] Datum anno Domini M°CC°LmoX° septimjo, nonis Augusti. | [...] Actum in loco iudiciali, qui dicitur Berle, presidente iudicio Bernardo de Hencdorp, presentibus vemenotis Godefrido de Hokerdhe, Ludolfo de Werne, Rodolfo de Capella, Rodolfo Rocken, Hartmanno de Cnelinc, Conrado de mechelen, Frederico de Lunen, militibus; Alexandro filio Ludolfi de Wernen, Gerewino de Boynen, Erenberto de Berle, Johann de Vorsthovele, Brunone ad tiliam, Hermanno tho Chebinc, Gerardo de Hachen, Everhardo in Sutdorpe, Ecberto in Hencdorp, Johann tho brocdhorpe, scabinis; Johanne de Berle, Hermanno libero viro in Bekedorp, Theoderico Ruffo, Hugone de Assceberg, Willekino apothecario, Bernardo Custorinc, Henrico Scinkel, Johanne de Darbethe, Bernardo Dovinc, Hermanno Suchere, Hermanno de Chelikincdorp, civibus Monasteriensibus, et aliis quam pluribus [...] Datum anno Domini M°CC°LmoX° septimjo, nonis Augusti. | ||
</blockquote> | |||
== Übersetzung == | |||
In die deutsche Sprache übersetzt lautet der Urkundentext wie folgt: | |||
<blockquote> | |||
[in Arbeit] | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
Version vom 10. August 2025, 17:10 Uhr
Graf Engelbert von der Mark bekundet am 5. August 1267, dass Gerwin von Rinkerode ein Erbe, das zu seiner von dem Grafen zu Lehen gehenden Freigrafschaft gehört, gegen ein anderes ausgetauscht hat. Die Urkunde wurde in Berl im Kirchspiel Albersloh ausgestellt.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst. Ihr Wortlaut wird nach Bockhorst/Niklowitz (S. 75-76) zitiert: [1]
[...] Actum in loco iudiciali, qui dicitur Berle, presidente iudicio Bernardo de Hencdorp, presentibus vemenotis Godefrido de Hokerdhe, Ludolfo de Werne, Rodolfo de Capella, Rodolfo Rocken, Hartmanno de Cnelinc, Conrado de mechelen, Frederico de Lunen, militibus; Alexandro filio Ludolfi de Wernen, Gerewino de Boynen, Erenberto de Berle, Johann de Vorsthovele, Brunone ad tiliam, Hermanno tho Chebinc, Gerardo de Hachen, Everhardo in Sutdorpe, Ecberto in Hencdorp, Johann tho brocdhorpe, scabinis; Johanne de Berle, Hermanno libero viro in Bekedorp, Theoderico Ruffo, Hugone de Assceberg, Willekino apothecario, Bernardo Custorinc, Henrico Scinkel, Johanne de Darbethe, Bernardo Dovinc, Hermanno Suchere, Hermanno de Chelikincdorp, civibus Monasteriensibus, et aliis quam pluribus [...] Datum anno Domini M°CC°LmoX° septimjo, nonis Augusti.
Übersetzung
In die deutsche Sprache übersetzt lautet der Urkundentext wie folgt:
[in Arbeit]
Literatur
- Westfälisches Urkundenbuch. Band 7. Die Urkunden des kölnischen Westfalens vom J. 1200-1300. Münster 1901
Anmerkungen
- ↑ vgl. Wolfgang Bockhorst/Fredy Niklowitz: Urkundenbuch der Stadt Lünen bis 1341. Lünen 1991, S. 75 - 76