Urkunde 1338 Mai 20
Graf Adolf von der Mark gestattet am 20. Mai 1338 dem Juden Vicus, mit seiner Familie 6 Jahre lang beginnend mit dem Pfingstfest 1338 in Dortmund zu wohnen und nimmt ihn in seinen Judenschutz.
Wortlaut
Die Urkunde ist in lateinischer Sprache verfasst und wird hier nach Rübel (S. 363) zitiert: [1]
Nos Adolphus, comes de Marca, notum facimus universis presentia visuris et audituris, quod Vivum iudeum, conservatorem presentium, eius uxorem et familiam in nostram protectionem recepimus et tutelam, dantes sibi plenam licentiam morandi et permanendi in Tremonia tali modo et forma, quod ab omni exactione ac pecunie datione predictus iudeus, uxor sua et familia liberi erunt et soluti nobis aut domino nostro Romanorum imperatori, cuius in hac parte vice fungimur aliqualiter facienda, pro qua libertate Henrico de Wickede militi es parte nostri et ad usus nostros quinque marcas denariorum bonorum tradidit et persolvit. Promittimus igitur per presentes, predictos iudeos in omni libertate et tutela converse a festo penthecostes proxime future per sex annos immediate subsequentes, et ab omni indebita impetitione et violentia tamquam ceteros nostros iudeos fideliter defendere et tueri. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum anno domini 1338 feria 4 ante ascensionem domini.
Übersetzung
Der Urkundentext lautet übertragen in die deutsche Sprache wie folgt:
Wir, Adolf, Graf von der Mark, tun allen, die dieses Schreiben sehen und hören, kund, dass wir den Juden Vivus, den Überbringer dieses Schreibens, seine Frau und seine Familie in unseren Schutz und unsere Obhut aufgenommen haben.
Wir geben ihm die volle Erlaubnis, sich in Dortmund (Tremonia) aufzuhalten und dort zu wohnen. Dies geschieht in der Weise und Form, dass der vorgenannte Jude, seine Frau und seine Familie frei und ledig sein sollen von jeder Abgabe und Geldleistung, die uns oder unserem Herrn, dem Römischen Kaiser, dessen Amt wir in dieser Sache ausüben, in irgendeiner Weise zu leisten wäre.
Für diese Freiheit hat er Heinrich von Wickede, Ritter, in unserem Namen und zu unserem Gebrauch, fünf Mark guten Geldes übergeben und bezahlt.
Wir versprechen daher hiermit, die vorgenannten Juden in jeder Freiheit und Obhut ab dem kommenden Pfingstfest für die unmittelbar folgenden sechs Jahre treu zu verteidigen und zu schützen, und zwar vor jeder ungebührlichen Anfechtung und Gewalt, so wie unsere übrigen Juden.
Zum Zeugnis dessen ist unser Siegel an dieses Schreiben gehängt.
Gegeben im Jahre des Herrn 1338, am Mittwoch vor Christi Himmelfahrt (19. Mai).
Literatur
- Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band I. Erste Hälfte. Dortmund 1881
Siehe auch
Anmerkungen
- ↑ Rübel, Karl: Dortmunder Urkundenbuch. Band I. Erste Hälfte. Dortmund 1881